"Parvaneh" in Persian means Butterfly

peakbutterfly
3 Comments
  • درود بر شما

    مرسی روحیه…

    April 10, 2013
  • Farhad Kazemi

    پيروز وسربلند وتندرست باشي.

    April 13, 2013
  • سلام خانم پروانه عزیز..

    من به وجود خانم قدرتمندی مثل شما افتخار می کنم..

    داشتم اسم خانم هاولی رو سرچ می کردم دیدم همراه اسم شما این لینک پیدا شد..

    انشالله درصدد هستم کتاب خانم هاولی رو به فارسی ترجمه کنم.. طی چند روز آینده کتاب به دستم می رسه…

    متاسفانه وضعیت ترجمه مقالات کوه و انتشار اون در نت اصلا خوب نیست.. مقاله در این زمینه زیاد ترجمه کردم.. بعضیهاش رو فصلنامه کوه چاپ کرده … اما خیلی وقتها اتفاقی جاهای مختلف می بینم مقاله هایی رو که ترجمه کردم به نام خودشون در وبلاگهای مختلف ارائه می دن..به بعضیا شکواییه نوشتم اما می بینم بیشتر خودم اذیت می شم.. زیاد در این زمینه ترجمه کردم و وقت زیادی بابتش گذاشتم اما وقتی با این موضوع مواجه می شم برای ادامه کار دلسرد می شم.. دیگه هست..

    اما فکر می کنم همون ترجمه کتاب و چاپش بهتر باشه.. اتفاقا کتاب هفت سال در تبت رو هم ترجمه کردم.. که دو سال ترجمه اش طول کشید… همچنان منتظر مجوز ارشاده که بعدش برای چاپ بره..این روزها با اینکه باید بیشتر روی پایان نامه ارشدم متمرکز بشم اما یه حس عجیبی می کشونتم به سمت ترجمه کوه… به ندای دلم گوش می دم.. انشالله روی پایان نامه ام هم کار می کنم..

    انشالله هفت سال درتبت چاپ بشه و اون روز بیاد که بتونم شخصا این کتاب رو به دوستان و از جمله شما هدیه اش کنم..

    به امید روزهای بهتر در پیش رو

    همیشه در اوج

    April 17, 2013

Leave a Comment

Your email address will not be published.